Plaupe les gens ^^
 
Il semble que lorsqu'un utilisateur A s'inscrit pour recevoir par mail les notifications de réponses à un sujet, et qu'un utilisateur B poste dans sujet, la langue des notifications envoyées à A n'est pas celle qu'il a choisie (ou laissée par défaut) dans son profil, mais celle choisie par B.
 
Cf. ce sujet.